فريق إكستراترانز للترجمة Miss N : ترجمة ANOOS : انتاج ورفع www.extratranz.com
الذي نراه نحن
مجرد أجزاء من الحقيقة
الحقيقة الفعلية بعيدة عن متناولنا
أنا
أريد معرفة الحقيقة وحسب
النظر الى الحقائق المزيفة
يثير إشئمزازي
لا يزال يظهر بإحلامكِ، أليس كذلك؟
كيف هو الأمر؟
هنالك أناس شاهدوا هذا الرجل في اليابان
شاهدوا؟
أجل بداخل أحلامهم
مهمة غلارك ألفا
ما الصلة بين داروما و تلك المهمة؟
على الارجح
هو قد ظهر في أحلام إبنتي كذلك
اليوم هو الجمعة؟
اليوم الجمعة
أنا أحبك
لقد هربت من الواقع لمرة
لذلك أنا لن أهرب مجدداً
لا نعرف من تكون تلك المرأة الغامضة أيضاً
ما اقوم به الآن هو
تنظيف قذارة الأمن العام
أرجوك لا تخبر أي أحد
بأنك عرفت بأن هيرومي فتى
هيغاشي و رفاقه أرادوا إسكات شينغاي الى الأبد
!أخي
أرجوك، سامحني
لقد إرتكبتم جرائم لا يمكن غفرانها حتى وإن مُتم
شينغاي هيرومي هو الأخ التؤام المماثل لشينغاي كازوهيكو
هل عاد الوحش؟
أنت الآن
تشعر بالفراغ؟
أجل
أشعر بالفراغ بداخلي
لا تجعل ذلك يبدو لطيفاً
هل لديك أي فكرة
كيف لشخص ذو روح فارغة أن يعيش؟
ذلك شيء واضح
جثة ناكاجيما آمي قد تم إكتشافها
... هذا فظيع
شينغاي قد تم تعذيبه
على الارجح مع ناكاجيما آمي
هذا لا يُغتفر
لا يزالون يتعرفون على هوياتهم
الضحايا هم أتباع هيغاشي
من الواضح الى الآن، بأن هذا مختلف جداً عن طريقة عمل شينغاي
.... هل يمكن بأنه
أجل
على الارجح لقد إستعاد ذاكرته
أجل. إستمر وِفقاً لذلك المؤشر
المشتبه بهم قد ماتوا
تعرفوا على هوياتهم الى جانب هوية الضحايا
أجل
هذه القضية فيها العديد من الألغاز، أليس كذلك؟
القاتل الشيطاني قد تم تركه طليقاً ليفعل ما يشاء
نحن لم ندعه حراً
أولاً، يجب أن تتعقب أثر شينغاي هيرومي
تقول ذلك وكأنه أمر سهل
أول شيء سوف يعثر عليه بعد أن إسترد ذاكرته هو رقاقة التحكم
تلك هي رقاقة التحكم التي بحث عنها هيغاشي و أعوانه
أجل
لا يوجد شك بشأن بذلك إنه شينغاي
أجل. قبل خمسة ساعات، إسترد شيئاً من خزانة في محطة القطار
الى أين ذهب بعد ذلك؟
لا يمكننا رؤيته في تصوير كاميرات المراقبة مطلقاً
إختفى؟
كيف تأكل عادةً؟
من المتجر
تعيش حياة الترمل، لا؟
أنت مثلي تماماً، ألست كذلك؟
أنا متمرس بذلك مسبقاً. يمكنني الذهاب الى مطعم ياكينيكو لوحدي
هل تفتخر بذلك؟
...بطريقة ما
أظن بأن كل شيء رأيناه كان مزيفاً
المشهد الذي شاهدناه قد تم التعديل عليه
،الآن تعلم شعور الأمن العام الذي تكرهه
أليس ذلك جيداً؟
لا أريد معرفة ذلك
كيف حال شينغاي؟
لقد أختفى
لا يمكنني العثور على أثر له مطلقاً
فهمت
ماذا تريدين؟
لقد إختفى كل أثر لـ شينغاي
كان يمكنكِ التبليغ عن ذلك عبر الهاتف
ما الذي تريدين سؤالي عنه؟
ايها المفتش
هل تعتقد بوجود داروما؟
لماذا تسألين هذا السؤال؟
بالطبع أنا أظن بأنه أسطورة مدنية
.... لكن - هل رأيتِه في حلمك؟ -
...أجل
لم تكن المرة الاولى
عندما كنت لا أزال لا أعلم بوجود داروما
رأيتُه في أحلامي مرات عدة
أيها المفتش
أرجوك أجبني
هل تعتقد بوجود داروما؟
أجل، أعتقد بأنه يوجد
لكنني لا أعرف الوضع الحقيقي
ظننت بأنك تعرف شيئاً ما على الارجح
لأنك ضابط في الخدمة السرية في الأمن العام
أنا آسفة
.... الليلة الماضية
تم تسليم هذا لي
أجل
ما الأمر؟
ايها المفوض المساعد موروي، أنت تعرف بشأن مهمة غلارك ألفا، أليس كذلك؟
ماذا عن ذلك؟
لقد كنت قائد المهمة، صحيح؟
:قائد المهمة المشرف موروي جين
.... أنت، هذه
كيف أمكنك الحصول على هذه؟
هل يمكنك إخباري رجاءً بشأن مهمة غلارك ألفا؟
إنها مهمة بالغة السرية. أنت تعرف ذلك - لكن تلك المهمة -
قد ورطت تشيهيرو
أرجوك أخبرني
قد تكون تشيهيرو قد رأت داروما بأحلامها
إبنتي شيزوكو أيضاً
...ماذا؟ هل يمكن
داروما له علاقة بالمهمة، صحيح؟
فلندخن
إنه لأمر غامض إن لا أحد قد سأل عنها حتى الآن
لن أخبرك مضمون المهمة
لكن
نصف اعضاء فريق المهمة عانوا من مشاكل نفسية
بالكاد يوجد أعضاء منهم لا يزالون يعملون بالأمن العام
هنالك ضباط قد ماتوا كذلك
اولئك الذين ساهموا في المهمة قد رأوا داروما في أحلامهم أيضاً؟
كلا
بالحكم من التقرير الاستشاري لم يراه جميعهم
أنا لم أراه أيضاً
مواطنون عاديون رأوا داروما أيضاً
لذلك السبب، إذا كان متعلقاً بمهمة غلارك ألفا فلا أحد يمكنه قول إنه رأى داروما
فهمت
هل يمكن إنك رأيته أيضاً؟
كلا، لم أره
حسناً
أنا مسرور لسماع ذلك
قل، كوراكي
نعم
هلا رافقتني؟
هلا ذهبنا لزيارة رين؟
.... أجل
رين، اليوم قد جاء معي كوراكي
لقد نمت بشكل مفاجئ
أجل
إنها لأعجوبة
بالرغم من إنها تنام فقط إلا أن جسدها ينمو بثبات
في الصباح الذي تعرضت له رين لحادثة مرور
كنتُ أنشف الغسيل
أرادت هي الذهاب الى المدرسة و سمعتها "تقول "أنا ذاهبة
أجبتها
"كوني حذرة"
أنا لم أرى وجهها
لقد كانت محادثتي الاخيرة مع رين
ولم أتمكن من رؤية وجهها للمرة الأخيرة
لا أزال نادماً على ذلك حتى الآن
الآن وجهها عندما كانت صغيرة بدأ يختفي من ذاكرتي
حالياً، فقط هكذا
أنت ترى وجهها الناضج، أليس كذلك؟
رين، لنتحرك قليلاً
هنالك أناس يجادلون
بشأن معنى إستخدام علاج يطيل حياتها
لكن
أولئك الناس لا يعرفون شيئاً
لقد أجبتهم بأنني أفكر بثبات بشأن مستقبلها من خلال فعل هذا
فهمت
لقد فقدت من تحبهم
أكثر من أي شخص آخر
أنا أفهم شعورك
بعدم قدرتك على تقبل الواقع
لكن، كوراكي
لا يزال أمامك مستقبل مشرق
كِلا زوجتك و شيزوكو-تشان
يتمنيان لك أن تكون سعيداً
لذا أرجوك توقف عن تعذيب نفسك
... من الآن وصاعداً
لا اعرف كيف أعيش
حتى أعثر على الحقيقة بشأن
شيزوكو و تشيهيرو
سأستمر بالشعور بالفراغ بداخلي
رين-تشان
سآتي مجدداً
إنتظر، كوراكي
ما الأمر؟
كلا
لا شيء
شكراً لك
أراك لاحقاً
من أنت؟
لص؟
جئت هنا لأرد شيئاً لك
آه، حمداً لله
لقد تم ارجاعه بسرعة
ماذا عن تلك الفتاة؟
الفتاة التي أستعارت الالبوم
لقد ذهبت الى بلد بعيد لجمع البيانات
إنها صحفية
على أي حال، لقد مر وقت طويل منذ رأيتك
هل تتذكرني؟
ما الذي تقوله؟ لقد جئت الى هنا لأجل الاستشارة
من المستحيل أن أنساك، شينغاي كازوهيكو-كون
فهمت
إذاً أنت تتذكرني
هل أختك الصغيرة على ما يرام؟
إنها تعيش بحرية كما تريد
فهمت، ذلك جيد
الحمل قد رُفع عن كاهلي
!آه، تذكرت
ماذا؟
عندما جئت الى هنا لأول مرة
كان هنالك حالة حيث تم قتل الارانب كلها في القفص
كان قد تم طعن اعناقها
إدعيت بأنك قد قتلتهم و المعلمين غضبوا منك
ولقد جئت لتعتذر مني لأني كنتُ مسؤولاً عن تلك الأرانب
هل تتذكر ذلك؟
حدث ذلك قبل وقت طويل
في كل مرة يحدث فيها شيء ما أنت كنت تغطي على أختك
لماذا تبكي؟
ماذا؟
حسناً، لقد صببت بعض الحليب الحار اشربه رجاءً
سيشعرك بالتحسن
هيرومي
هل تعرف لماذا لم يتم معرفة حقيقة سلوك طائر النهس بعد؟
لا اعرف
أعتقد بأنه لا يوجد أي معنى بعمل النهس عندما يخوزق فريسته
حقاً؟
إنه يفعل ما يشاء وحسب النهس يفعلها بالغريزة
فهمت
ما يقوده هو اندفاعه
إندفاع؟
يقوده إندفاعه
كلانا أنا و النهس تقودنا إندفاعتنا
سأحدد لك فريستك
هيرومي، مهما حدث، سوف أحميك
اجل
سوف أقتل الجميع
أهلاً
المعتاد
يالها من صدفة
ذلك غير ممكن
ماذا تريد؟
مساعد المفتش أوسوغي
هل يمكنك أن تفعل أي شيء للكشف عن المؤامرة بهذه القضية؟
... أي شيء
لن أفعل أي شيء غير قانوني
لا أريد أن أصبح شخصاً مثلك يستسلم للضعف
كما ظننت، أنت لست مصمم على قتال الاشرار
انا مصمم على ذلك
لأنه بالرغم مما أبدو عليه أنا ضابط شرطة
يالك من رجل
حسناً، أريد طلب خدمة منك
ما هي؟
هلا كشفت عن الاعمال المشبوهة للأمن العام بقوتك؟
شكراً
ما الذي تفعله؟
أُدخن
إذا رأيته، فقد عرفته، صحيح؟
في هذا المكان يُمنع التدخين
المكان كله دخان الآن
آه، كعك محلى
سأتناول بعضها
ناروميا
ماذا؟
لقد أصبحت محققاً لأنني أردت أن أكون رجلاً
مهما نظرت للأمر، فأنت رجل
أريد أن أصبح رجلاً بين الرجال
مؤخراً
المنظر الذي كنت أراه قد تغير
ما الذي تفعله؟ ما الذي تفعله؟
هذه ليست مزيفة
أعتقد بأنها الاصلية
... لكن
بسبب ذلك، تم وضعي في موقف يمكنني الرؤية من وجهة نظر محايدة
هل يوجد ما يزعجك؟
أجل
شيء بالغ الخطورة
حسناً، سأذهب
رافقتك السلامة
مساعد المفتش أوسوغي
لا يجب أن تعطيني هذه
يجب أن تعطيها الى الوحدة الاولى في شرطة العاصمة؟
لقسم الشؤون العامة بالتحديد
لست أهتم بشأن ذلك
حسناً، أنا لن أمنعك من الاستقالة
بالطبع لن تفعل
حسناً
لدي موعد آخر، لذا إذهب الآن
من قام بالتخطيط لحادثة التفجير هم الأمن العام
هل لديك دليل؟
سأخبرك شيئاً واحداً
هنالك أناس يحققون بتلك المؤامرة
يحققون؟
مفتش وكالة الشرطة الوطنية
المشرف العام تسوكي شونسكي
مقابل إستقالتي
سأنضم الى المشرف العام تسوكي وأصبح كاشف الفساد
سأقدم تقريراً الى القيادة العليا
مقدماً السبب و الأدلة لحادثة التفجير التي تحققون بها
والمعلومات التي حصل عليها المشرف العام تسوكي
حسناً إذاً، عن إذنك
احسنت عملاً
تفضل
أسرع و أركب
لقد جاء
إنتبه لخطواتك رجاءً
من هنا، تفضل
تمتع بوجبتك
يسرني التعرف عليك
شينغاي هيرومي-كون
،أيها المشرف العام تسوكي
من سوف يذهب للقائه المشرف العام واكاماتسو؟
لا أعرف بعد
هل وضع المشرف العام واكاماتسو تحت المراقبة دائماً؟
أجل
لهذا اليوم
لذيذ
كيف أمكنك معرفة هذا المكان؟ - أنا أتتبع هيغاشي -
أريد وجباتان كاملتان لشخصين مع الشمبانيا
حسناً، سيدي
أنت لا ترتدي ملابس النساء اليوم
هل توقعت كل شيء؟
هل شينغاي كازوهيكو ميت بالفعل؟
أجل
لقد تم دفعه من المنحدر و مات
في يوم حادثة التفجير
اولئك الرجال الذين أعتقدوا بأنه من فعل كازوهيكو أرادوا أسكاته من خلال قتله
لم أتمكن من مساعدته
أنت كنت تتولى العمل الذي يجلبه لك شينغاي كازوهيكو
عندما وصلت الى المنحدر، كان قد سقط مسبقاً
لكن كازوهيكو كان عالقاً على جذع شجرة
لكن الشجرة أنكسرت
،أنا، عندما حاولت مساعدته
سقطت من المنحدر مع كازوهيكو
ثم كنت أنت الناجي الوحيد
أجل
لكنني أُصبتُ بفقدان الذاكرة
إذاً ذلك ما حدث
ألم يكن عملاً فظيعاً بشكل مفاجئ؟
أولئك الناس قتلوا أناس لا علاقة لهم بالأمر - كم من الناس قد قتلت أنت؟ -
أجل
لأنك و أولئك الناس قد فكرت بشكل خاطئ بشأني و بشأن كازوهيكو، أصبح الأمر معقداً
آسف لخطئي
لم أظن بأنكما توأمان متماثلان
لو إني لم أصاب بفقدان الذاكرة لما أصبح الوضع هكذا
... يمكنني بسرعة فائقة
أن أقتلهم
لكن ما أن إستعدت ذاكرتك فقد أنعكس الوضع، أليس كذلك؟
تم تحضير السيارة
أنت محق
دعني اذهب بسرعة - هل تظن بأني سأدعك تذهب؟ -
سأنجز الانتقام الذي تريده لأجل زوجتك
حادثة التفجير كانت من عملك، أليست كذلك؟
كلا
بالفعل كازوهيكو حصل على عقد من هيغاشي لقتل كاكيهي
و أعطاني إياه
ثم في ذلك اليوم
قمتُ بإستهداف كاكيهي
لكني لم أكن من وضع القنبلة بداخل حقيبة كاكيهي
هل كانت المرأة الغامضة التي كان كاكيهي على موعد معها؟
طالما أنت تعرف هذا المقدار فيمكننا التحدث بسرعة
أنا لستُ المنفذ بل كانت تلك المرأة
لذا لا تعترض طريقي
إن كان بإمكانك إرتداء ملابس النساء فكازوهيكو يمكنه ذلك أيضاً
من الصعب للمرء أن يكون عبقرياً
المرأة الغامضة كانت كازوهيكو، أليس كذلك؟ - كلا -
أعرف ذلك
سلوك كازوهيكو قد خضع للتحقيق
وقد تم التأكد
بأن كازوهيكو كان في شقته الخاصة عندما حصلت حادثة التفجير
هل تقوم بإستجوابي لغرض ما؟
أجل
أنا لستُ مهتماً
أنا أكره بشدة أن أساير شخصاً مثلك
لم أعرف ذلك
موت كاكيهي و موت زوجتك لم يكونا مسؤوليتي
يمكنني أن أقتلك بأي لحظة
حقاً؟
أنا أيضاً
إذاً، أنا أعتمد عليك - أجل، الشعور مماثل -
سأقتل عدوك أنت أيضاً لذا أسرع ودعني أذهب
سأطلق عليك النار إذا تحركت
أتريد أن تحاول؟
إستسلم و حسب
هذه هي الممتلكات الشخصية لـ كاكيهي
أولئك الرجال بحثوا بكل طاقتهم عن رقاقة التحكم هذه
طالما إن هذه الرقاقة هنا هيغاشي و أعوانه سوف يأتون إلي حتماً
شخص لا يدرك بأنه يتم تعقبه
من الخطأ أن يصبح قائد الوحدة الثانية للأمن العام
ماذا سنفعل مع هيغاشي من شركة أثينا للأمن؟
ماذا تقصد؟
مدير شركة كبيرة مرتبط بالأمن العام و يتولى عمليات قتل
إذا أصبح هذا علنياً، فسوف يصبح مشكلة كبيرة
إذا حدث ذلك، أكثر من سيعاني من المتاعب هو هذا البلد
من المستحيل أن تفعل شيئاً مثل ذلك
لنتحدث عن هذا بعد أن نقبض عليهم
!هذا ليس جيداً
إن هيغاشي
ضابط سابق بالأمن العام
لذلك هو صعب للغاية
....لا يمكن
أولاً، لننال من المشرف العام واكاماتسو
ثم علينا أن نحصل على اعترافه لإعتقال هيغاشي و أعوانه
لدينا الهدف نفسه
حسناً، لستُ متأكداً بشأن ذلك
أتقصد المفتش كوراكي، أليس كذلك؟
أجل
تحركاته تختلف تماماً عن ما نقوم به
ليس لأجل العدالة وليس لأجل البلاد كذلك
إنه يقوم بذلك ليفهم أقرب إمرأة إليه
من بين هذه الصور هنالك صورة لإمرأة
المرأة في الصورة هي المرأة الغامضة
أريني إياها
إختر صورة واحدة
!لا تعبث معي
كم من المرات ينبغي أن أخبرك؟
أنا لن أسير وِفق وتيرتك
إذا قمنا بالمقارنة بين عندما دخل كاكيهي الى المقهى
،و وجه الزبونة المصور هنا
فقد جلس هو أمام إمرأة
بإختصار، المرأة في الصورة هي شريكته بعملية التبادل
اسرع و أرني إياها - كُن صبوراً -
كلانا خسر أحبائه، لذا فلنكن متوافقين
انا لست مثلك
من المستحيل أن تكون مثلي
هل لديك أفراد عائلة آخرون؟
هل لديك أطفال؟
كان لدي إبنة وقد ماتت
ذلك هو الأمر إذاً
إذاً لم يتبقى لك أحد
ماذا عن عائلتك؟
أمي توفيت مباشرةً بعد ولادتي
أنا قتلت والدي
حقاً
لذا فكلانا وحيدان
هل تشعر بالفراغ الآن؟
أجل
أشعر بالفراغ بداخلي
لا تجعل ذلك يبدو لطيفاً
هل لديك أي فكرة عن
كيف يعيش إنسان بروح فارغة؟
ذلك شيء واضح
نحن نواصل العيش بينما نحمل الكراهية و الألم
شخص مثلك و مثلي
لم يتبقى لدينا سوى الإنتقام
أنا لست مثلك
هل تشعر بإرتياح الآن؟
لقد تحدثت وِفقاً لوتيرتك
شكراً على قضاء الوقت معي
أرني صورة المرأة
التي وضعت القنبلة في داخل حقيبة كاكيهي كانت تلك المرأة التي قابلها
لقد رأيت بأنها قد وضعت القنبلة داخل حقيبة كاكيهي بعد عودتي من الحمام
هذه هي الصور التي كانت تحملها
... هذه
و بعد ذلك
هذه هي الهوية الحقيقية للمرأة الغامضة التي زرعت القنبلة
هل تسمعني؟
هل هي شخص تعرفه؟
بلى، أعرفها
فهمت
تلك هي الهوية الحقيقية للمرأة الغامضة
Miss N : ترجمة ANOOS : رفع وانتاج www.extratranz.com
أنتِ لستِ بالمنصب الذي يسمح لكِ بمعرفة الحقيقة
حتى الآن أنت لا تزال لا تفهم
دوافعنا
أليست تلك جريمة نظامية؟
المجتمع لا يرغب بالحقيقة
ايها المفتش كوراكي
لقد حددت الشخص الأكثر إثارة للمتاعب
لقد قمت بواجبك على أتم وجه
أنا لست شينغاي كازوهيكو الذي تعرفه
لماذا لم تصنع الارهاب في اليابان؟
إذا كان لا بأس بالإجابة عن ذلك
لأنني أعرف مسبقاً
خمسة محققين قد تم إعدامهم
لكنها كانت الوحيدة التي عادت على قيد الحياة
ما الذي حدث بالضبط لتشيهيرو؟
الوضع الحقيقي لحادثة التفجير قد أصبح واضحاً
شيء مهم مفقود
ذلك الشخص يعرف الكثير
من البداية، كان سيتم إستغلاله ثم رميه
سأختفي لفترة
.سينباي